Gailene Stock Memorial Award 2017

David Peden & Yasmine Naghdi  Workshop

Memorial Award
in commemoration of
Gailene Stock CBE AM
who led the top classical ballet
schools in the world

2017年アワード 詳細決定!

ヤスミン・ナグディー  Yasmine Naghdi

8月16日(水)17日(木)18日(金)19日(土)

英国ロイヤルバレエ団より、

ヤスミン・ナグディがゲスト教師として来日決定!

Award受賞者に贈られるスカラシップも昨年のオーストラリアバレエスクール、ニュージーランドバレエスクールに加えバーゼル劇場 バレエスクール、カナダナショナルバレエスクールの二校も決定!

Yasmine Naghdi & Matthew Ball in The Sleeping Beauty, The Royal Ballet
「眠れる森の美女」第2幕より オーロラ姫の幻影

Soloist Diamonds, Jewels, George Balanchine.
バランシン「ジュエルズ」より ダイヤモンド

リハーサル The Royal Ballet

オノラリーゲストアーティスト
ローレンカスバートソン先生インタビューPart 1

メイン講師
デーヴィッドピーデン先生インタヴュー

英国ロイヤルバレエスクール、オーストラリアバレエスクール 両校を名実共に世界のトップスクールに育てた故ゲイリーン ストック女史を記念したワークショップを行います。

アワードの受賞者は8月16~8月19日までの4日間の開催期間中、受講する3日間のワークショップを通して選考されます。競い合う事よりも、参加者の皆さんが英国ロイヤルバレエスタイルの真髄に触れ、理解の過程が重視されることが特徴です。受賞者には、ゲイリーン・ストック メモリアル アワード2017奨励賞、カナダナショナルバレエスクール、オーストラリアバレエスクール、ニュージーランドスクールオブダンス、各校の本コース短期留学、等のスカラシップが贈られます。

ストック女史より絶大な信頼を得、ロイヤルバレエスクール (R.B.S.) で15年間教師を務めたデーヴィッド・ピーデン氏と、ホワイトロッジ時代からストック女史の愛弟子で、現在ロイヤルバレエ団ファースト・ソリスト、次期プリンシパル候補と注目されているヤスミン・ナグディが、ワークショップを直接指導致します。

ワークショップで多くの発見をし、これからのレッスンに役立てて頂く事が目的です。多くの皆様のご参加をお待ちしています。

 

Participants for the Gailene Stock Memorial Award are judged based on their improvement during three day workshop and the best candidates will be awarded. The workshop is not so much about the competition but more about enhancing the opportunity to learn the Royal Ballet style. This aspect is unique compared to other competitions in which they are only judged based on their performances. Talented candidates will be awarded with the scholarships (two week tuition opportunities in Australian Ballet School and New Zealand School of Dance, and four week tuition opportunity in Canada's National Ballet School) and 10 other candidates will be awarded with the Young Dancer Award. David Peden, who taught at the Royal Ballet School for 15 years, had earned himself an enormous trust from Gailene Stock. In order to support young ballet dancers, and to carry on her legacy, David will teach the workshop together with the guest teacher, Yasmine Naghdi, who was Gailene's student during her time at the White Lodge. Yasmine is now a First Soloist of The Royal Ballet and one of the most promising dancer in the company. The workshop in 2017 takes place from 16th to 19th August. We hope participants will benefit from this wonderful opportunity and make this experience useful for improving their skills.

メッセージ

Message

ヤスミン・ナグディ


8月に来日し、GSMAワークショップで教えることをとても楽しみにしています。
今期は、『眠れる森の美女』のオーロラ、『くるみ割り人形』の金平糖の精などを踊り、
とても忙しいシーズンでしたので、大好きな日本に行くことが待ち遠しいです。
GSMAワークショップに呼んでいただき光栄です。
ゲイリーンストックは私がロイヤルバレエスクールで学んでいたときに、ディレクターでした。
皆さんとお会いするのを楽しみにしています。

"I am very much looking forward to returning to Japan in August, and to teach at the GSMA Workshop 2017. After a very busy Season in which I danced numerous roles, including Princess Aurora in 'The Sleeping Beauty' and The Sugar Plum Fairy in 'Nutcracker' - just to name a few - I can't wait to be back in Japan, a country I love profoundly! I am honoured to have been invited to teach at the GSMA Workshop 2017. Gailene Stock was my Director during the years I trained at The Royal Ballet School and I am looking forward to meeting you all."

Yasmine Naghdi

デーヴィッド・ピーデン

若いダンサーにとって一番大切なのは、道のりを楽しみながら、完璧なる集中力で訓練し、プロになるための可能性を切り開くために、望まれる結果を出し到達することです。

"The most important thing for a young dancer is to enjoy the journey and work hard with complete focus and to achieve the desired result which will enable them to fulfil their potential to become a professional dancer."

David Peden

ゲイリ―・ノーマン

Melbourn 2012
photo:Jean Stewart

この度、ゲイリーン・ストック記念アワードが開催されることを大変嬉しく思います。彼女はその存在に於いてバレエ界を、そして周囲の人達を常に励まし、勇気を与え続ける人でした。このゲイリーンアワードが出来たことは、彼女が生涯を掛けた仕事の栄誉ある記念となるでしょう。彼女は、ロイヤルバレエスクールとオーストラリアバレエスクールで数百人を超える生徒を指導し育て、彼らは現在プロとしてのキャリアを切り開き、世界中で活躍しています。彼らにとっても、このアワードが記念となるに違いありません。

私と家族は、企画に関わって下さった皆さんに感謝し、アワードの受賞者となる方々を祝福します。ゲイリーンもこのアワードが開催されることをとても誇りに思い、元気づけられていることでしょう。ゲイリーンの遺産は計り知れず、彼女の日本との縁も彼女にとって大切なものでした。このアワードは現在、そして、これからも価値のあるものとなり、魅力ある彼女の記憶と共に、その名はいつまでも記憶の中で生き続け皆さんの心に留まり続けることでしょう。

"I am so pleased the GSMA is now able to go ahead. This will be a truly wonderful commemorative award in Gailene's name and a testament to the ever endearing memory of a great person. She was an inspiration to the ballet world and especially those that came into contact with her. To the hundreds of students she nurtured and mentored at The Royal Ballet School and Australian Ballet School and who have now forged and attained their professional careers, this award will be an exciting tribute and accolade to her life's work.

Her family and I want to thank everyone involved for honouring a much loved and admired human being. I congratulate the winner of this inaugural award and know that Gailene would be very proud and heartened by this all happening. Gailene's legacy is immense and her association in Japan has always been a dear one to her heart. This award now and for the future will be a valuable continuation of her name and she will be remembered always for it."

Feb.2016   Gary Norman

ゲイリーン・ストック メモリアルアワード誕生

「練習熱心な日本の若いダンサー達を、私も応援したい」と、いつも遠い日本まで足を運んで下さったゲイリーン先生のご意志を繋ぎ、このアワードは誕生致しました。何よりも、ロイヤルバレエスクール(RBS)で長年共に生徒を育て、ゲイリーン先生の厚い信頼を得ていたデーヴィッド先生の強い思いがこうして形となり、生前ご縁のあったACBWが開催のお手伝いをさせて頂きます事を大変嬉しく思います。

ゲイリーン先生との出会いは、2005年RBSの来日公演時、同時開催された先生の直接指導によるワークショップをお手伝いさせて頂いた時でした。公演には、良く訓練された生徒達が揃い、舞台マナーにも一人一人の気品が感じられ、時を経て母校の生徒達が繰り広げるレヴェルの高い清々しいプレゼンテーションに感動したことを今でも覚えています。ゲイリーン先生とは後にも又何度かお目に掛る機会があり、亡くなられる直前までメールのやり取りが続きました。偉業を成し遂げたディレクターでありながら、クラスではご自身の細く長くしなやかな身体で示す正確無比な美しいポジショニング、エレガントなしぐさで皆を魅了したゲイリーン先生、総てが懐かしく思い出されます。若いダンサー達の活気に満ちたワークショップがスタートし、これからもこのアワードが未来への希望をもたらすことを願っています。

29th April 2016

GSMA ディレクター 中村道子